Posted in: Société Française

Classiques Garnier

Classiques Garnier
6, rue de la Sorbonne – 75005 Paris
Transalpina n°18 : Poétiques des archives. Génèse des traductions textes recueillis et présentés par Viviana Agostini-Ouafi et Antonio Lavieri Caen, Presses universitaires de Caen, septembre 2015
ISBN : 978-2-84133-738-5, 18 euros

Présentation :

Ce numéro de Transalpina, né de la synergie entre les traductologues de l’équipe ERLIS et le groupe de recherche « Multilinguisme, Traduction, Création » de l’ITEM, s’interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires…) – ne sont pas seulement le lieu où l’on peut observer le traducteur à l’oeuvre, mais aussi un espace heuristique de reconfiguration de notre relation aux savoirs : le lieu et l’espace où tradition, traduction et invention nous donnent rendez-vous pour reconstituer – au plan génétique, philologique et herméneutique – le processus traductif en tant que pratique réflexive et identitaire, collaborative et sociale.
Pour commander : en ligne : www.lcdpu.fr (Comptoir des presses d’universités) par courrier : Université de Caen
Presses universitaires de Caen Bâtiment MRSH Esplanade de la Paix Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust sous la direction de Geneviève Henrot Sostero et Florence Lautel-Ribstein Paris, Editions Classiques Garnier, juin 2015, 790 pages ISBN 978-2-8124-3789-2, 29 euros

Présentation :

Cet ouvrage est une étude approfondie des traductions d’À la recherche du temps perdu dans une grande variété de langues, de l’allemand au turc. Spécialistes de Proust, traductologues et traducteurs se sont penchés sur les enjeux de la traduction et de la (re)traduction de l’oeuvre. L’ouvrage se termine par une bibliographie des traductions de Proust dans le monde.  Elle est la plus complète à ce jour et répertorie les traductions intégrales de la Recherche, les anthologies, les traductions de volumes séparés, de chapitres et d’extraits de périodiques.

Pour commander :

par courrier : Classiques Garnier 6, rue de la Sorbonne 75005 Paris – France contact@classiques-garnier.com