<societe-francaise-traductologie.com>organisent
en partenariat avec les laboratoires :
MoDyCo, Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense ERLIS, Université de Caen CORPUS, Université Picardie Jules Verne la 1ère Université d’été en traductologie
La première université d’été en traductologie organisée en France par la SEPTET et la SoFT se tiendra à l’abbaye de Valloires, dans la commune d’Argoules en Picardie, du 19 au 24 juillet 2015. Elle se déroulera sous forme de stage intensif complet de réflexion sur l’histoire, les théories, les méthodologies et les problématiques de traduction littéraire et pragmatique. Des cours intensifs suivis d’ateliers pratiques seront proposés aux étudiants, traducteurs et chercheurs dans cette discipline encore jeune qu’est la traductologie. Un certificat de participation est remis aux participants à la fin de la formation.
Direction :Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Université d’Artois et MoDyCo, Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense; Présidente SEPTET et SoFT
Comité organisateur :Florence LAUTEL-RIBSTEIN, directrice du programme (français et anglais)
florence.lautel@gmail.com
Viviana AGOSTINI-OUAFI, Secrétaire Générale, ERLIS, Université de Caen Basse-Normandie, responsable logistique (français et italien)
viviana.agostini-ouafi@unicaen.fr
David ELDER, Vice-président, ITEM-CNRS/Edith Cowan University, Perth d.elder@ecu.edu.au
Annie COINTRE, Université de Lorraine, Trésorière de la SEPTETet de la SoFT, responsable financier (français et anglais) cointre@noos.fr
Bahareh YAZDI, Université d’Artois, doctorante en traductologie, chargée de la documentation (persan, français, anglais, arabe) bahar_pri@yahoo.fr
Comité scientifique :Viviana AGOSTINI-OUAFI, Université de Caen Franck BARBIN, Université Rennes 2 Yves CHEVREL, Université de Paris-Sorbonne Annie COINTRE, Université de Metz Christine DURIEUX, Université de Caen Camille FORT, Université Jules Verne de Picardie David ELDER, Université Edith Cowan de Perth Nicolas FROELIGER, Université de Paris Diderot Lance HEWSON, ETI, Université de Genève, Suisse
Mohammed JADIR, Université de Mohammedia, Maroc Jean-René LADMIRAL, Université de Paris-Ouest-Nanterre et ISIT Marc de LAUNAY, CNRS/ENS-Ulm
Denise LAROUTIS, traductrice
Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Université d’Artois
Charles LE BLANC, Université d’Ottawa
Georgiana LUNGU-BADEA, Université de Timisoara, Roumanie
Jean-Yves MASSON, Université de Paris-Sorbonne
Tatiana MILLIARESSI, Université de Lille III
Isabelle NIERES-CHEVREL, Université de Haute-Bretagne, Rennes 2
Magdalena NOWOTNA, INALCO
Sündüz ÖZTÜRK KASAR, Université Technique de Yildiz, Istanbul, Turquie
Jean PEETERS, Université de Bretagne-sud
Carmen PINEIRA-TRESMONTANT, Université d’Artois
Madeleine STRATFORD, Université du Québec en Ouataouais
Elizabeth TABAKOWSKA, Université Jagellonne de Cracovie, Pologne
Lawrence VENUTI, Université Temple de Philadelphie, Etats-Unis
Françoise WUILMART, CETL, Bruxelles, et CTLS, Seneffe, Belgique
Public concerné : étudiants de doctorat, master, licence en traduction/traductologie ; traducteurs professionnels ; chercheurs en traductologie
Langues : maîtrise du français et de l’anglais obligatoire pour suivre la formation.
PROGRAMME de l’Université d’été de juillet 2015 : programme définitif